-
1 несчастный
1.1) ( лишённый счастья) infelice, disgraziato2) ( выражающий несчастье) infelice, misero3) ( являющийся несчастьем) sfortunato, tragicoнесчастный случай — incidente м. ( катастрофа); infortunio м. ( на производстве)
4) ( злополучный) maledetto, benedetto5) (жалкий, ничтожный) misero, meschino2.disgraziato м., infelice м.* * *1. прил.1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato
несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama
2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziatoнесча́стный день — una giornata funesta / disgraziata
несча́стная любовь — un amore non corrisposto
3) (горестный, жалкий) misero, meschinoнесча́стный вид — un aspetto meschino
несча́стное лицо — una faccia sbattuta
4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera
где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?
пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli
2. прил.; м.несча́стный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)
disgraziato, poveruomoжаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!
* * *adj1) gener. infortunato, lasso, misero, sciagurato, sventurato, disastroso, disgraziato, funesto, grimo, infelice, malarrivato, malavventurato, malfortunato, malnato, meschino, miserabile, miserando, miserevole, sbricio2) liter. biotto
См. также в других словарях:
Benedetto Varchi — Son portrait par Titien Benedetto Varchi (Florence, 1502 Florence, 1565) fut un humaniste, un historien et un poète italien de la Renaissance. Sommaire … Wikipédia en Français
benedetto — {{hw}}{{benedetto}}{{/hw}}part. pass. di benedire ; anche agg. 1 Che ha ricevuto la benedizione | Beato, santo. 2 (est.) Colmo di ogni bene | Terra benedetta, assai fertile. 3 Fausto: in quel giorno benedetto l ho conosciuto; CONTR. Maledetto. 4 … Enciclopedia di italiano
Giuseppe Benedetto Cottolengo — Saint Giuseppe Benedetto Cottolengo Joseph Benoît Cottolengo Naissance 3 mai 1786 Bra, Piémont Décès 30 avril … Wikipédia en Français
figliolo — /fi ʎɔlo/ (lett. figliuolo) s.m. [lat. filiŏlus, dim. di filius ] (f. a ). 1. (fam.) [chi è generato rispetto ai genitori: la mia f. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ figlio (1)]. 2. (estens.) [appellativo affettuoso usato per parlare di una persona giovane: quel… … Enciclopedia Italiana
ITALIE - Langue et littérature — Traiter de l’esthétique d’une langue, c’est se faire chasseur d’ombres. La linguistique moderne a assez démontré qu’une langue en soi n’est ni belle ni laide, que les considérations par lesquelles on justifie tel ou tel choix sont inspirées par… … Encyclopédie Universelle
Révisionnisme sur le Risorgimento — Le révisionnisme sur le Risorgimento est l examen des faits historiques concernant le processus d unification nationale italienne et ses immédiates conséquences. L approche révisionniste, se concentre sur l hypothèse que l historiographie n a pas … Wikipédia en Français
Benito Mussolini — « Mussolini » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mussolini (homonymie). Benito Mussolini … Wikipédia en Français
maledetto — ma·le·dét·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → maledire, maledirsi 2a. agg. AD segnato dalla maledizione divina, legato a un destino di perdizione conseguente alla maledizione divina: terra maledetta, destino maledetto Sinonimi: dannato.… … Dizionario italiano
Chronologie de la musique classique — Histoire de la musique classique occidentale Chronologie de la musique classique Chronologie de l opéra Mus … Wikipédia en Français
Chronologie de la musique classique occidentale — Eustache Le Sueur, Les Muses Clio, Euterpe et Thalie, Musée du Louvre La chronologie de la musique classique présente sur une échelle de temps les naissance et disparition des acteurs de ce domaine (compositeurs, interprètes, musicologues,… … Wikipédia en Français
maledetto — /male det:o/ (ant. o tosc. maladetto) [part. pass. di maledire ]. ■ agg. 1. a. (teol.) [colpito da maledizione: le anime m. dell Inferno ] ▶◀ dannato, malnato. ◀▶ beato, benedetto. b. (estens.) [di cosa che sembra recare in sé danni e dolori e… … Enciclopedia Italiana